Proverbs 17:25:6Prov.17.25.W6TAB
לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
leyoladto
“to the one who bore him”
- Transliteration
- le-yo-lad-TO
- Extended
- leh-yoh-lahd-TOH
- IPA
- /ləjoːladˈtoː/
Meaning by language
- English
- to the one who bore him
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Lamed | l as in law | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Lamed | l as in law | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
le-yo-lad-TO
- clause
u-ME-mer le-yo-lad-TO
- sentence
KA-as le-a-VIV BEN ke-SIL u-ME-mer le-yo-lad-TO
Exegesis
The second line begins with umer {וּמֶמֶר | ū-me-mer} ‘and bitterness’ followed by the prepositional phrase yoladto {לְיוֹלַדְתּוֹ | lə-yō-lā-d-to} ‘to his mother’. The conjunction waw on umer functions as an additive marker, linking the parallel distress to both parents and creating a forceful poetic statement on the impact of folly.
Root and etymology
י־ל־ד
“to bear”
In context — Proverbs 17:25
A foolish son brings grief to his father and bitterness to his mother .
About this coordinate
Proverbs 17:25:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Proverbs 17:25, so the Hebrew word לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ (leyoladto) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Prov.17.25.W6, which extends further down to each syllable (Prov.17.25.W6.S1) and character.