כֵּ֥ן

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 כֵּ֥ן

   KEN

   so
2. phraseyour reading level🔊 כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם

   KEN kil-laT khi-NAM

   so a curse of without cause
3. clause🔊 כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃

   KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO

   so a curse of without cause not to him or to it it will come
4. sentence🔊 כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃

   ka-TSI-por la-NUD ka-de-ROR la-UF KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO

   like a bird to wander like a swallow to fly so a curse of without cause not to him or to it it will come

Exegesis

The correlative adverb kēn {כֵּ֥ן | kēn} ‘so’ introduces the result clause, where qillāṯ {קִֽלְלַ֥ת | qillā·ṯ} ‘curse’ modified by ḥinnām {חִ֝נָּ֗ם | ḥinnām} ‘without cause’ marks the theme.