Proverbs 3:10:4Prov.3.10.W4TAB
וְ֝תִיר֗וֹשׁ
vetirosh
“and new wine”
- Transliteration
- ve-ti-ROSH
- Extended
- veh-tee-ROHSH
- IPA
- /vətiːˈroːʃ/
Meaning by language
- English
- and new wine
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-ti-ROSH
- clause
ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
- sentence
ve-yim-ma-LE-u a-sa-ME-kha sa-VA ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
Exegesis
The second clause mirrors this structure with the noun vetirosh {וְ֝תִיר֗וֹשׁ | və-tî-rôš} ‘new wine’, linked to the construct yekavekha {יְקָבֶ֥יךָ | yə-qā-ḇê-kā} ‘your vats’, and the Qal imperfect yifrotzu {יִפְרֹֽצוּ | yi-frô-ṣû} ‘they will burst forth’. This balanced parallelism underscores the certainty and completeness of divine blessing, emphasizing both filling and overflowing as complementary expressions of abundance.
Root and etymology
y-r-šyod–resh–shin
“new wine, fresh grape juice”
In context — Proverbs 3:10
Then your barns will be filled to overflowing , and your vats will burst forth with new wine .
About this coordinate
Proverbs 3:10:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Proverbs 3:10, so the Hebrew word וְ֝תִיר֗וֹשׁ (vetirosh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Prov.3.10.W4, which extends further down to each syllable (Prov.3.10.W4.S1) and character.