9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:9:1 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataiuntil when Proverbs 6:9:2 ⧉עָצֵ֥לatsellazy one or sluggard Proverbs 6:9:3 ⧉תִּשְׁכָּ֑בtishkevavwill you lie down Proverbs 6:9:4 ⧉מָ֝תַ֗יmataiwhen Proverbs 6:9:5 ⧉תָּק֥וּםtakumwill you arise Proverbs 6:9:6 ⧉מִשְּׁנָתֶֽךָ׃mishshenatekhafrom your sleep |
9. Formal Translation Until when, O sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep? |
9. Dynamic Translation How long will you, lazy one, keep lying down? When will you get up from your sleep? |