14. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:14:1 ⧉רָאִ֡תָהraitayou have seen Psalms 10:14:2 ⧉כִּֽי־אַתָּ֤הkiattafor you Psalms 10:14:3 ⧉עָ֘מָ֤לamaltrouble Psalms 10:14:4 ⧉וָכַ֨עַסvakhaasand vexation Psalms 10:14:5 ⧉תַּבִּיט֮tabbityou look Psalms 10:14:6 ⧉לָתֵ֢תlatetto give Psalms 10:14:7 ⧉בְּיָ֫דֶ֥ךָbeyadekhainto your hand Psalms 10:14:8 ⧉עָ֭לֶיךָalekhaupon you Psalms 10:14:9 ⧉יַעֲזֹ֣בyaazovhe leaves himself Psalms 10:14:10 ⧉חֵלֶ֑כָהkhelekhathe helpless one Psalms 10:14:11 ⧉יָ֝ת֗וֹםyatomthe orphan Psalms 10:14:12 ⧉אַתָּ֤הattayou Psalms 10:14:13 ⧉הָיִ֬יתָhayitahave been Psalms 10:14:14 ⧉עוֹזֵֽר׃ozera helper |
14. Formal Translation You {Yahweh, Compassionate Witness} have seen, for You observe trouble and vexation in order to take it into Your hand; upon You the helpless one leaves his cause; You have been the helper of the orphan. |
14. Dynamic Translation But You {Yahweh, Strong Defender} do see; You pay attention to trouble and anger to take it into Your hand. The helpless person entrusts himself to You; You have been the helper of the orphan. |