| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 18:15:1 ⧉וַיְגָ֥לוּvayegaluthen were uncovered Psalms 18:15:2 ⧉אֲפִיקֵיafikeichannels of Psalms 18:15:3 ⧉מַ֝יִםmayimwaters Psalms 18:15:4 ⧉וַיִּגָּלוּ֮vayiggaluand were laid bare Psalms 18:15:5 ⧉מוֹסְד֣וֹתmosdevotfoundations of Psalms 18:15:6 ⧉תֵבֵ֑לtevelthe world Psalms 18:15:7 ⧉מִגַּעֲרָ֥תְךָ֨migaaratekhafrom your rebuke Psalms 18:15:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehO LORD Psalms 18:15:9 ⧉מִנִּשְׁמַתminishmatfrom the breath of Psalms 18:15:10 ⧉רוּחַruakhthe breath Psalms 18:15:11 ⧉אַפֶּֽיךָ׃apekhaof your nostrils |
| 15. Formal Translation Then the channels of the waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at Your rebuke, O LORD {Yahweh, Supreme Judge}, at the blast of the breath of Your nostrils. |
| 15. Dynamic Translation Hidden watercourses gushed forth, and the earth’s foundations were laid bare when You rebuked them, LORD {Yahweh, Mighty Deliverer}, at the blast of Your breath from Your nostrils. |