6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 7:6:1 ⧉קוּמָ֣הkumaArise Psalms 7:6:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehO LORD Psalms 7:6:3 ⧉בְּאַפֶּ֑ךָbeapekhain your anger Psalms 7:6:4 ⧉הִ֝נָּשְׂאָהhinaseabe lifted up Psalms 7:6:5 ⧉בְּעַבְר֥וֹתbeavrotagainst the raging Psalms 7:6:6 ⧉צֹרְרָ֗יtsorraiof my adversaries Psalms 7:6:7 ⧉וְע֥וּרָהveuraand awake Psalms 7:6:8 ⧉אֵ֝לַ֗יelaifor me Psalms 7:6:9 ⧉מִשְׁפָּ֥טmishpatjudgment Psalms 7:6:10 ⧉צִוִּֽיתָ׃tsivitayou have appointed |
6. Formal Translation Arise, LORD {Yahweh, Righteous Judge}, in Your anger; be lifted up against the fury of my adversaries. Awake for me to the judgment You have commanded. |
6. Dynamic Translation Rise up, LORD {Yahweh, Defender of Justice}, show Your anger; confront my adversaries’ rage and stand up for me, for You have ordered a just decision. |