9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:9:1 ⧉ἘγὼegoI Revelation 1:9:2 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJohn Revelation 1:9:3 ⧉ὁothe Revelation 1:9:4 ⧉ἀδελφὸςathelfosbrother Revelation 1:9:5 ⧉ὑμῶνeemonof you Revelation 1:9:6 ⧉καὶkeand Revelation 1:9:7 ⧉συγκοινωνὸςseenkeenonospartner Revelation 1:9:8 ⧉ἐνenin Revelation 1:9:9 ⧉τῇteethe Revelation 1:9:10 ⧉θλίψειthleepseetribulation Revelation 1:9:11 ⧉καὶkeand Revelation 1:9:12 ⧉βασιλείᾳvaseeleeakingdom Revelation 1:9:13 ⧉καὶkeand Revelation 1:9:14 ⧉ὑπομονῇeepomoneeendurance Revelation 1:9:15 ⧉ἐνenin Revelation 1:9:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Revelation 1:9:17 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenI became Revelation 1:9:18 ⧉ἐνenon Revelation 1:9:19 ⧉τῇteethe Revelation 1:9:20 ⧉νήσῳneesoisland Revelation 1:9:21 ⧉τῇteethe Revelation 1:9:22 ⧉καλουμένῃkaloomeneebeing called Revelation 1:9:23 ⧉ΠάτμῳpatmoPatmos Revelation 1:9:24 ⧉διὰdeeabecause of Revelation 1:9:25 ⧉τὸνtonthe Revelation 1:9:26 ⧉λόγονlogonword Revelation 1:9:27 ⧉τοῦtooof the Revelation 1:9:28 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 1:9:29 ⧉καὶkeand Revelation 1:9:30 ⧉τὴνteenthe Revelation 1:9:31 ⧉μαρτυρίανmarteereeantestimony Revelation 1:9:32 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus |
9. Formal Translation I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and endurance that are in Jesus {Iesous, Lord of Shared Suffering} was on the island called Patmos because of the word of God {Theos, Source of Proclamation} and the testimony of Jesus |
9. Dynamic Translation I am John, your brother and companion in suffering, in the kingdom and in patient endurance that we share in Jesus, and I was on the island called Patmos because of the word of God {Theos, Word’s Author} and the testimony of Jesus {Iesous, Source of Our Hope} |