2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:2:1 ⧉καὶkeand Revelation 6:2:2 ⧉εἶδονeethonI saw Revelation 6:2:3 ⧉καὶkeand Revelation 6:2:4 ⧉ἰδοὺeethoolook Revelation 6:2:5 ⧉ἵπποςeeposa horse Revelation 6:2:6 ⧉λευκόςlefkoswhite Revelation 6:2:7 ⧉καὶkeand Revelation 6:2:8 ⧉ὁothe Revelation 6:2:9 ⧉καθήμενοςkatheemenossitting Revelation 6:2:10 ⧉ἐπʼepon Revelation 6:2:11 ⧉αὐτὸνaftonhim Revelation 6:2:12 ⧉ἔχωνekhonhaving Revelation 6:2:13 ⧉τόξονtoksονa bow Revelation 6:2:14 ⧉καὶkeand Revelation 6:2:15 ⧉ἐδόθηethotheewas given Revelation 6:2:16 ⧉αὐτῷaftoto him Revelation 6:2:17 ⧉στέφανοςstefanosa crown Revelation 6:2:18 ⧉καὶkeand Revelation 6:2:19 ⧉ἐξῆλθενekseeelthenhe went out Revelation 6:2:20 ⧉νικῶνneekonconquering Revelation 6:2:21 ⧉καὶkeand Revelation 6:2:22 ⧉ἵναeenaso that Revelation 6:2:23 ⧉νικήσῃneekeeseehe might conquer |
2. Formal Translation Then I looked, and there before me was a white {leukos: bright, unstained} horse. The one seated on it carried a bow, and he was given a crown; he went out as a conqueror, determined to conquer. |
2. Dynamic Translation I looked again, and a white horse appeared. Its rider held a bow, and a crown was granted to him. He rode out winning battles and intent on further victories. |