6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:6:1 ⧉ἡeethe Romans 10:6:2 ⧉δὲdebut Romans 10:6:3 ⧉ἐκekfrom Romans 10:6:4 ⧉πίστεωςpeesteosfaith Romans 10:6:5 ⧉δικαιοσύνηtheekeoseeneerighteousness Romans 10:6:6 ⧉οὕτωςootosthus Romans 10:6:7 ⧉λέγειleyeesays Romans 10:6:8 ⧉Μὴmeedo not Romans 10:6:9 ⧉εἴπῃςeepeesyou should say Romans 10:6:10 ⧉ἐνenin Romans 10:6:11 ⧉τῇteethe Romans 10:6:12 ⧉καρδίᾳkartheeaheart Romans 10:6:13 ⧉σουsooyour Romans 10:6:14 ⧉Τίςteeswho Romans 10:6:15 ⧉ἀναβήσεταιanaveesetewill ascend Romans 10:6:16 ⧉εἰςeesinto Romans 10:6:17 ⧉τὸνtonthe Romans 10:6:18 ⧉οὐρανόνooranonheaven Romans 10:6:19 ⧉τοῦτʼtootthis Romans 10:6:20 ⧉ἔστινesteenis Romans 10:6:21 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Romans 10:6:22 ⧉καταγαγεῖνkatagayeento bring down |
6. Formal Translation But the righteousness that is from faith says this: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’”—that is, to bring Christ {Khristos, Incarnate Savior} down. |
6. Dynamic Translation But the righteousness that comes from faith speaks like this: “Do not think in your heart, ‘Who can go up into heaven?’”—that is, to bring Christ {Khristos, Heaven-Sent Lord} down. |