Romans 14:15:22Rom.14.15.W22TAB
ἀπέθανεν
apethanen
“died”
- Transliteration
- a-PE-tha-nen
- Extended
- ah-PEH-thah-neh(n)
- IPA
- /aˈpe.tʰa.nen/
Meaning by language
- English
- died
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Alpha | ah — as in father | |
| Pi | p — as in pet | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Theta | th — as in thin | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Nu | n — as in new | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Nu | n — as in new |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
a-PE-tha-nen
- sentence
ei gar di-A BRŌ-ma ho a-del-PHOS sou ly-PEI-tai ou-KE-ti ka-TA a-GA-pēn pe-ri-pa-TEIS mê tō brō-ma-TI sou e-KEI-non a-POL-ly-e hy-PER hou khri-STOS a-PE-tha-nen
Exegesis
Finally, the genitive relative clause hyper hou Christos apethanen {ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν | hy-pèr hoû Khris-tós a-pé-tha-nen} ‘for whom Christ died’ grounds the warning in Christ’s sacrificial death. These syntactic features informed rendering ἀπόλλυε as “bring to ruin” in the formal to stress relational destruction and as “damage” in the dynamic for everyday clarity.
In context — Romans 14:15
For if your brother is grieved because of food, you are no longer walking according to love . Do not, by your food, bring to ruin the one for whom Christ died.
About this coordinate
Romans 14:15:22 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 22 of Romans 14:15, so the Greek word ἀπέθανεν (apethanen) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Rom.14.15.W22, which extends further down to each syllable (Rom.14.15.W22.S1) and character.