4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:4:1 ⧉μὴmeeMay it not be Romans 3:4:2 ⧉γένοιτοyeneetomay it happen Romans 3:4:3 ⧉γινέσθωyeenestholet be Romans 3:4:4 ⧉δὲdebut Romans 3:4:5 ⧉ὁothe Romans 3:4:6 ⧉θεὸςtheosGod Romans 3:4:7 ⧉ἀληθήςaleethistrue Romans 3:4:8 ⧉πᾶςpasevery Romans 3:4:9 ⧉δὲdebut Romans 3:4:10 ⧉ἄνθρωποςanthroposman Romans 3:4:11 ⧉ψεύστηςpsefsteesliar Romans 3:4:12 ⧉καθὼςkathosas Romans 3:4:13 ⧉γέγραπταιyegrapteit has been written Romans 3:4:14 ⧉Ὅπωςhoposso that Romans 3:4:15 ⧉ἂνanmight Romans 3:4:16 ⧉δικαιωθῇςdheekehotheesyou may be justified Romans 3:4:17 ⧉ἐνenin Romans 3:4:18 ⧉τοῖςteesthe Romans 3:4:19 ⧉λόγοιςlogiswords Romans 3:4:20 ⧉σουsooyour Romans 3:4:21 ⧉καὶkeand Romans 3:4:22 ⧉νικήσειςneekeeseesyou will prevail Romans 3:4:23 ⧉ἐνenin Romans 3:4:24 ⧉τῷtothe Romans 3:4:25 ⧉κρίνεσθαίkreenestheto be judged Romans 3:4:26 ⧉σεseyou |
4. Formal Translation Absolutely not! But let God {Theos, The True One} be true, and every person a liar, just as it has been written: “So that You may be justified in Your words, and You may overcome when You are judged.” |
4. Dynamic Translation Never! God {Theos, Always Trustworthy} must be true, even if every human being proves a liar, just as the Scriptures say: “So that You may be shown right in what You say, and You will win Your case when You face judgment.” |