19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:19:1 ⧉ἀνθρώπινονanthropeenonhuman Romans 6:19:2 ⧉λέγωleghoI say Romans 6:19:3 ⧉διὰdeeabecause of Romans 6:19:4 ⧉τὴνteenthe Romans 6:19:5 ⧉ἀσθένειανastheneeanweakness Romans 6:19:6 ⧉τῆςteesof the Romans 6:19:7 ⧉σαρκὸςsarkosflesh Romans 6:19:8 ⧉ὑμῶνeemonof you Romans 6:19:9 ⧉ὥσπερosperjust as Romans 6:19:10 ⧉γὰρgarfor Romans 6:19:11 ⧉παρεστήσατεparesteesateyou presented Romans 6:19:12 ⧉τὰtathe Romans 6:19:13 ⧉μέληmeleemembers Romans 6:19:14 ⧉ὑμῶνeemonof you Romans 6:19:15 ⧉δοῦλαdoolaslaves Romans 6:19:16 ⧉τῇteeto the Romans 6:19:17 ⧉ἀκαθαρσίᾳakatharseeaimpurity Romans 6:19:18 ⧉καὶkeand Romans 6:19:19 ⧉τῇteeto the Romans 6:19:20 ⧉ἀνομίᾳanomeealawlessness Romans 6:19:21 ⧉εἰςeesinto Romans 6:19:22 ⧉τὴνteenthe Romans 6:19:23 ⧉ἀνομίανanomeeanlawlessness Romans 6:19:24 ⧉οὕτωςootosso Romans 6:19:25 ⧉νῦνneennow Romans 6:19:26 ⧉παραστήσατεparasteesatepresent Romans 6:19:27 ⧉τὰtathe Romans 6:19:28 ⧉μέληmeleemembers Romans 6:19:29 ⧉ὑμῶνeemonof you Romans 6:19:30 ⧉δοῦλαdoolaslaves Romans 6:19:31 ⧉τῇteeto the Romans 6:19:32 ⧉δικαιοσύνῃtheekeoseeneerighteousness Romans 6:19:33 ⧉εἰςeesinto Romans 6:19:34 ⧉ἁγιασμόνayeeasmonsanctification |
19. Formal Translation I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh; for just as you once presented your members as slaves to impurity and to lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification. |
19. Dynamic Translation I am using everyday language because of your human weakness. Just as you once presented your members as slaves to impurity and to lawlessness, resulting in even more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness, leading to holiness. |