9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:9:1 ⧉יִתֵּ֤ןyittenmay he give Ruth 1:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Ruth 1:9:3 ⧉לָכֶ֔םlakhemto you Ruth 1:9:4 ⧉וּמְצֶ֣אןָumetsenaand may you find Ruth 1:9:5 ⧉מְנוּחָ֔הmenukharest Ruth 1:9:6 ⧉אִשָּׁ֖הishaa woman or each woman Ruth 1:9:7 ⧉בֵּ֣יתbethouse of Ruth 1:9:8 ⧉אִישָׁ֑הּishaher husband Ruth 1:9:9 ⧉וַתִּשַּׁ֣קvatishshakand she kissed Ruth 1:9:10 ⧉לָהֶ֔ןlahento them {feminine} Ruth 1:9:11 ⧉וַתִּשֶּׂ֥אנָהvatissenaand they lifted up Ruth 1:9:12 ⧉קוֹלָ֖ןkolantheir voice Ruth 1:9:13 ⧉וַתִּבְכֶּֽינָה׃vativkenaand they wept |
9. Formal Translation May the LORD {Yahweh, Source of Blessing} give this to you—that each of you may find rest in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. |
9. Dynamic Translation May the LORD {Yahweh, Comfort Giver} provide for you and let you find rest in your husband’s home as wives. Then she kissed them, and they raised their voices and cried. |