14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said Ruth 2:14:2 ⧉לָ֨הlato her Ruth 2:14:3 ⧉בֹ֜עַזboazBoaz Ruth 2:14:4 ⧉לְעֵ֣תleetat the time of Ruth 2:14:5 ⧉הָאֹ֗כֶלhaokhelthe eating or the meal Ruth 2:14:6 ⧉גֹּ֤שִֽׁיgoshicome near Ruth 2:14:7 ⧉הֲלֹם֙halomhere Ruth 2:14:8 ⧉וְאָכַ֣לְתְּveakhaletand eat Ruth 2:14:9 ⧉מִן־הַלֶּ֔חֶםminhalekhemfrom the bread Ruth 2:14:10 ⧉וְטָבַ֥לְתְּvetavaletand dip Ruth 2:14:11 ⧉פִּתֵּ֖ךְpitekhyour piece Ruth 2:14:12 ⧉בַּחֹ֑מֶץbakhometsin the vinegar Ruth 2:14:13 ⧉וַתֵּ֙שֶׁב֙vateshevand she sat Ruth 2:14:14 ⧉מִצַּ֣דmitssadfrom the side of Ruth 2:14:15 ⧉הַקּֽוֹצְרִ֔יםhakotserimthe reapers Ruth 2:14:16 ⧉וַיִּצְבָּט־לָ֣הּvayitsbatlaand he handed to her Ruth 2:14:17 ⧉קָלִ֔יkaliroasted grain Ruth 2:14:18 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhaland she ate Ruth 2:14:19 ⧉וַתִּשְׂבַּ֖עvatisbeaand she was satisfied Ruth 2:14:20 ⧉וַתֹּתַֽר׃vatotarand she had left over |
14. Formal Translation And Boaz said to her at mealtime, “Draw near and eat some bread, and dip your morsel in the vinegar.” So she sat beside the reapers, and he handed her roasted grain, and she ate and was satisfied, and she had some left over. |
14. Dynamic Translation At mealtime, Boaz invited her, “Come over here and have some bread. Dip your morsel in the vinegar.” She sat with the harvesters, and he gave her roasted grain. She ate until she was full and still had leftovers. |