15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:15:1 ⧉וַתָּ֖קָםvatakamand she rose Ruth 2:15:2 ⧉לְלַקֵּ֑טlelakketto glean Ruth 2:15:3 ⧉וַיְצַו֩vayetsavand he commanded Ruth 2:15:4 ⧉בֹּ֨עַזboazBoaz Ruth 2:15:5 ⧉אֶת־נְעָרָ֜יוetnearavhis young men Ruth 2:15:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying Ruth 2:15:7 ⧉גַּ֣םgamalso Ruth 2:15:8 ⧉בֵּ֧יןbenamong Ruth 2:15:9 ⧉הָֽעֳמָרִ֛יםhaomarimthe sheaves Ruth 2:15:10 ⧉תְּלַקֵּ֖טtelakketshe may glean Ruth 2:15:11 ⧉וְלֹ֥אveloand not Ruth 2:15:12 ⧉תַכְלִימֽוּהָ׃takhelimuhayou shall shame her |
15. Formal Translation And she arose to glean, and Boaz commanded his young men, saying, “Let her also glean among the sheaves, and do not shame her.” |
15. Dynamic Translation As she got up to gather grain, Boaz told his workers, “Let her even gather among the bundles, and do not embarrass her.” |