18. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:18:1 ⧉וַתִּשָּׂא֙vatissaand she lifted up or carried Ruth 2:18:2 ⧉וַתָּב֣וֹאvatavoand she came Ruth 2:18:3 ⧉הָעִ֔ירhairthe city Ruth 2:18:4 ⧉וַתֵּ֥רֶאvatereand she saw Ruth 2:18:5 ⧉חֲמוֹתָ֖הּkhamotahher mother-in-law Ruth 2:18:6 ⧉אֵ֣תet Ruth 2:18:7 ⧉אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָהasherliketawhat she gleaned Ruth 2:18:8 ⧉וַתּוֹצֵא֙vatotseand she brought out Ruth 2:18:9 ⧉וַתִּתֶּן־לָ֔הּvatittenlaand she gave to her Ruth 2:18:10 ⧉אֵ֥תet Ruth 2:18:11 ⧉אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָהasherhotirawhat she left over Ruth 2:18:12 ⧉מִשָּׂבְעָֽהּ׃misaveafrom her being satisfied |
18. Formal Translation And she carried it and came to the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Then Ruth brought out and gave to her what she had left over from her satisfaction. |
18. Dynamic Translation Ruth brought her gleanings back to town, and when her mother-in-law saw what she had collected, she then brought out and gave her the remaining portion. |