19. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:19:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomerand she said Ruth 2:19:2 ⧉לָ֨הּlato her Ruth 2:19:3 ⧉חֲמוֹתָ֜הּkhamotaher mother-in-law Ruth 2:19:4 ⧉אֵיפֹ֨הefowhere Ruth 2:19:5 ⧉לִקַּ֤טְתְּlikkattedid you glean Ruth 2:19:6 ⧉הַיּוֹם֙hayomtoday Ruth 2:19:7 ⧉וְאָ֣נָהveanaand where Ruth 2:19:8 ⧉עָשִׂ֔יתasitdid you work Ruth 2:19:9 ⧉יְהִ֥יyehimay he be Ruth 2:19:10 ⧉מַכִּירֵ֖ךְmakkirekhthe one recognizing you Ruth 2:19:11 ⧉בָּר֑וּךְbarukhblessed Ruth 2:19:12 ⧉וַתַּגֵּ֣דvataggedand she told Ruth 2:19:13 ⧉לַחֲמוֹתָ֗הּlakhamotato her mother-in-law Ruth 2:19:14 ⧉אֵ֤תet Ruth 2:19:15 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙asherasetawhich she did Ruth 2:19:16 ⧉עִמּ֔וֹimowith him Ruth 2:19:17 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomerand she said Ruth 2:19:18 ⧉שֵׁ֤םshemname Ruth 2:19:19 ⧉הָאִישׁ֙haishthe man Ruth 2:19:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhom or which Ruth 2:19:21 ⧉עָשִׂ֧יתִיasitiI worked Ruth 2:19:22 ⧉עִמּ֛וֹimowith him Ruth 2:19:23 ⧉הַיּ֖וֹםhayomtoday Ruth 2:19:24 ⧉בֹּֽעַז׃boazBoaz |
19. Formal Translation Then her mother-in-law said to her, “Where did you glean today, and where did you work? May the one who recognized you be blessed.” So she told her mother-in-law the one with whom she had worked, and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.” |
19. Dynamic Translation Her mother-in-law asked her, “Where did you gather grain today, and where did you work?” “May the one who noticed you be blessed.” Then she told her mother-in-law about the person with whom she had worked and said, “The man’s name is Boaz.” |