5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said Ruth 2:5:2 ⧉בֹּ֙עַז֙boazBoaz Ruth 2:5:3 ⧉לְנַעֲר֔וֹlenaaroto his young man Ruth 2:5:4 ⧉הַנִּצָּ֖בhanitstsavthe one standing Ruth 2:5:5 ⧉עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑יםalhakots(e)rimover the reapers Ruth 2:5:6 ⧉לְמִ֖יlemito whom Ruth 2:5:7 ⧉הַנַּעֲרָ֥הhanaarathe young woman Ruth 2:5:8 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotthis |
5. Formal Translation Then Boaz said to his young man who was set over the reapers, “To whom does this young woman belong?” |
5. Dynamic Translation Boaz asked his field servant in charge of the harvesters, “Who is that young woman, and where does she fit in?” |