6. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:6:1 ⧉וַיַּ֗עַןvayaanand he answered Ruth 2:6:2 ⧉הַנַּ֛עַרhanaarthe young man Ruth 2:6:3 ⧉הַנִּצָּ֥בhanittsavthe one standing Ruth 2:6:4 ⧉עַל־הַקּוֹצְרִ֖יםalhakotsarimover the reapers Ruth 2:6:5 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomarand he said Ruth 2:6:6 ⧉נַעֲרָ֤הnaaraa young woman Ruth 2:6:7 ⧉מֽוֹאֲבִיָּה֙moaviyaa Moabite woman Ruth 2:6:8 ⧉הִ֔יאhishe Ruth 2:6:9 ⧉הַשָּׁ֥בָהhashavathe one who returned Ruth 2:6:10 ⧉עִֽם־נָעֳמִ֖יimnaomiwith Naomi Ruth 2:6:11 ⧉מִשְּׂדֵ֥הmisdefrom the field of Ruth 2:6:12 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
6. Formal Translation And the young man who was standing over the reapers answered and said, “She is the Moabite young woman who returned with Naomi from the country of Moab.” |
6. Dynamic Translation The overseer in charge of the harvesters replied, “That is the Moabite woman who came back with Naomi from the country of Moab.” |