8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:8:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said Ruth 2:8:2 ⧉בֹּ֨עַזboazBoaz Ruth 2:8:3 ⧉אֶל־ר֜וּתelrutto Ruth Ruth 2:8:4 ⧉הֲל֧וֹאhalois it not Ruth 2:8:5 ⧉שָׁמַ֣עַתְּshamaatyou have heard Ruth 2:8:6 ⧉בִּתִּ֗יbitimy daughter Ruth 2:8:7 ⧉אַל־תֵּלְכִי֙altelkhido not go Ruth 2:8:8 ⧉לִלְקֹט֙lilkotto glean Ruth 2:8:9 ⧉בְּשָׂדֶ֣הbesadein a field Ruth 2:8:10 ⧉אַחֵ֔רakheranother Ruth 2:8:11 ⧉וְגַ֛םvegamand also Ruth 2:8:12 ⧉לֹ֥אlonot Ruth 2:8:13 ⧉תַעֲבוּרִ֖יtaavuriyou shall pass over or go away Ruth 2:8:14 ⧉מִזֶּ֑הmizefrom here Ruth 2:8:15 ⧉וְכֹ֥הvekhoand thus Ruth 2:8:16 ⧉תִדְבָּקִ֖יןtidbakinyou shall cling Ruth 2:8:17 ⧉עִם־נַעֲרֹתָֽי׃imnaarotaiwith my young women |
8. Formal Translation Then Boaz said to Ruth, “Have you not heard, my daughter? Do not go to glean in another field, nor leave this place, but stay here and remain close to my young women.” |
8. Dynamic Translation So Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go to glean in any other field, and do not leave this place. Stay here and keep close to the young women.” |