14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:14:1 ⧉וַתִּשְׁכַּ֤בvatishkavand she lay down Ruth 3:14:2 ⧉מרגלתוmeragletaat his place of feet Ruth 3:14:3 ⧉מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙margelotavhis feet Ruth 3:14:4 ⧉עַד־הַבֹּ֔קֶרadhabokeruntil the morning Ruth 3:14:5 ⧉וַתָּ֕קָםvatakamand she arose Ruth 3:14:6 ⧉בטרוםbeterombefore Ruth 3:14:7 ⧉בְּטֶ֛רֶםbeterembefore Ruth 3:14:8 ⧉יַכִּ֥ירyakirhe could recognize Ruth 3:14:9 ⧉אִ֖ישׁisha man Ruth 3:14:10 ⧉אֶת־רֵעֵ֑הוּetreehuhis companion Ruth 3:14:11 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said Ruth 3:14:12 ⧉אַל־יִוָּדַ֔עalyivadalet it not be known Ruth 3:14:13 ⧉כִּי־בָ֥אָהkivaathat she came Ruth 3:14:14 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishathe woman Ruth 3:14:15 ⧉הַגֹּֽרֶן׃hagorenthe threshing floor |
14. Formal Translation So she lay at his feet until the morning, and she arose before one person could recognize another; and he said, “Let it not be known that the woman has come to the threshing floor.” |
14. Dynamic Translation She stayed at his feet until morning, but she got up before anyone could recognize another person; and he said, “No one must know that the woman came to the threshing floor.” |