2. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:2:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahand now Ruth 3:2:2 ⧉הֲלֹ֥אhalois it not Ruth 3:2:3 ⧉בֹ֙עַז֙boazBoaz Ruth 3:2:4 ⧉מֹֽדַעְתָּ֔נוּmodaetanuour acquaintance or our relative Ruth 3:2:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho or which Ruth 3:2:6 ⧉הָיִ֖יתhayityou were Ruth 3:2:7 ⧉אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יוetnaarotaivwith his young women Ruth 3:2:8 ⧉הִנֵּה־ה֗וּאhinehulook, he Ruth 3:2:9 ⧉זֹרֶ֛הzoreis winnowing Ruth 3:2:10 ⧉אֶת־גֹּ֥רֶןetgorenthe threshing floor of Ruth 3:2:11 ⧉הַשְּׂעֹרִ֖יםhaseorimthe barley Ruth 3:2:12 ⧉הַלָּֽיְלָה׃halailathe night |
2. Formal Translation Now then, is not Boaz our relative, the one whose young women you were with? Look—tonight he is winnowing the barley at the threshing floor. |
2. Dynamic Translation Now then, is Boaz not our family member, the one whose female workers you have worked with? See, he will be separating the barley at the threshing floor tonight. |