4. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:4:1 ⧉וִיהִ֣יvihiand it will be Ruth 3:4:2 ⧉בְשָׁכְב֗וֹveshakhvowhen he lies down Ruth 3:4:3 ⧉וְיָדַ֙עַתְּ֙veyadaatthen you will know Ruth 3:4:4 ⧉אֶת־הַמָּקוֹם֙ethamakomthe place Ruth 3:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhere Ruth 3:4:6 ⧉יִשְׁכַּב־שָׁ֔םyishkavshamhe lies down there Ruth 3:4:7 ⧉וּבָ֛אתuvaatand you shall go Ruth 3:4:8 ⧉וְגִלִּ֥יתvegillitand you shall uncover Ruth 3:4:9 ⧉מַרְגְּלֹתָ֖יוmargelotavhis feet Ruth 3:4:10 ⧉ושכבתיveshakhavtiand I will lie down Ruth 3:4:11 ⧉וְשָׁכָ֑בְתְּveshakhavtand you shall lie down Ruth 3:4:12 ⧉וְהוּא֙vehuand he Ruth 3:4:13 ⧉יַגִּ֣ידyagidwill tell Ruth 3:4:14 ⧉לָ֔ךְlakhto you Ruth 3:4:15 ⧉אֵ֖תet Ruth 3:4:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhat Ruth 3:4:17 ⧉תַּעַשִֽׂין׃taasinyou shall do |
4. Formal Translation And when he lies down, take note of the place where he rests; then enter, uncover his feet, lie down, and he shall tell you what you must do. |
4. Dynamic Translation When he lies down, note the spot where he lies; then go and uncover his feet, lie down yourself, and he will tell you what to do. |