6. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:6:1 ⧉אַל־תִּרְא֙וּנִי֙altireunido not look at me Song of Solomon 1:6:2 ⧉שֶׁאֲנִ֣יsheenithat I Song of Solomon 1:6:3 ⧉שְׁחַרְחֹ֔רֶתshekharkhoretam dark Song of Solomon 1:6:4 ⧉שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיsheshezafatenibecause has gazed on me Song of Solomon 1:6:5 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshthe sun Song of Solomon 1:6:6 ⧉בְּנֵ֧יbenesons of Song of Solomon 1:6:7 ⧉אִמִּ֣יimimy mother Song of Solomon 1:6:8 ⧉נִֽחֲרוּ־בִ֗יnikharuviwere angry with me Song of Solomon 1:6:9 ⧉שָׂמֻ֙נִי֙samunithey set me Song of Solomon 1:6:10 ⧉נֹטֵרָ֣הnoteraas keeper Song of Solomon 1:6:11 ⧉אֶת־הַכְּרָמִ֔יםethakheramimof the vineyards Song of Solomon 1:6:12 ⧉כַּרְמִ֥יkharmimy vineyard Song of Solomon 1:6:13 ⧉שֶׁלִּ֖יsheliwhich is mine Song of Solomon 1:6:14 ⧉לֹ֥אlonot Song of Solomon 1:6:15 ⧉נָטָֽרְתִּי׃natartiI kept |
6. Formal Translation Do not look at me because I am dark for the sun has gazed on me. My mother’s sons were angry with me; they appointed me keeper of the vineyards, but I have not kept my own vineyard. |
6. Dynamic Translation Do not stare at me because the sun has scorched me. My mother’s sons quarreled with me and forced me to tend the vineyards, but I neglected my own vineyard. |