7. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:7:1 ⧉הַגִּ֣ידָהhagidaplease tell Song of Solomon 1:7:2 ⧉לִּ֗יlito me Song of Solomon 1:7:3 ⧉שֶׁ֤אָהֲבָה֙sheahavawhom she loved Song of Solomon 1:7:4 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimy soul Song of Solomon 1:7:5 ⧉אֵיכָ֣הekhawhere Song of Solomon 1:7:6 ⧉תִרְעֶ֔הtireyou pasture Song of Solomon 1:7:7 ⧉אֵיכָ֖הekhawhere Song of Solomon 1:7:8 ⧉תַּרְבִּ֣יץtarbitsyou make lie down Song of Solomon 1:7:9 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimat the noonday Song of Solomon 1:7:10 ⧉שַׁלָּמָ֤הshalamawhy Song of Solomon 1:7:11 ⧉אֶֽהְיֶה֙eheyewill I be Song of Solomon 1:7:12 ⧉כְּעֹ֣טְיָ֔הkeotyalike one veiling herself Song of Solomon 1:7:13 ⧉עַ֖לalupon Song of Solomon 1:7:14 ⧉עֶדְרֵ֥יedreflocks of Song of Solomon 1:7:15 ⧉חֲבֵרֶֽיךָ׃khaverekhayour companions |
7. Formal Translation Tell me, you whom my soul loves, where you feed and where you cause to lie down at noon; why should I be like one who veils herself among the flocks of your companions? |
7. Dynamic Translation Please let me know, you whom I deeply love, where you care for your flock and where you let it rest at midday. Why must I remain veiled beside the flocks of your friends? |