10. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:10:1 ⧉עָנָ֥הanahe answered Song of Solomon 2:10:2 ⧉דוֹדִ֖יdodimy beloved Song of Solomon 2:10:3 ⧉וְאָ֣מַרveamarand said Song of Solomon 2:10:4 ⧉לִ֑יlito me Song of Solomon 2:10:5 ⧉ק֥וּמִיkumirise {feminine singular imperative} Song of Solomon 2:10:6 ⧉לָ֛ךְlakhfor yourself or to yourself Song of Solomon 2:10:7 ⧉רַעְיָתִ֥יraeyatimy companion or my friend Song of Solomon 2:10:8 ⧉יָפָתִ֖יyafatimy beautiful one Song of Solomon 2:10:9 ⧉וּלְכִי־לָֽךְ׃ulekhilakhand go for yourself or go away |
10. Formal Translation My beloved answered and said to me, “Rise up, my companion, my beautiful one, and go for yourself.” |
10. Dynamic Translation My beloved spoke to me, “Get up, my darling, my beautiful one, and come away.” |