12. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:12:1 ⧉הַנִּצָּנִים֙hanitstsanimthe blossoms or the flowers Song of Solomon 2:12:2 ⧉נִרְא֣וּniruhave appeared or are seen Song of Solomon 2:12:3 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretsin the land or on the earth Song of Solomon 2:12:4 ⧉עֵ֥תettime Song of Solomon 2:12:5 ⧉הַזָּמִ֖ירhazamirthe singing or the pruning Song of Solomon 2:12:6 ⧉הִגִּ֑יעַhigiahas arrived or has come Song of Solomon 2:12:7 ⧉וְק֥וֹלvekoland the voice or and the sound Song of Solomon 2:12:8 ⧉הַתּ֖וֹרhatorthe turtledove Song of Solomon 2:12:9 ⧉נִשְׁמַ֥עnishmais heard Song of Solomon 2:12:10 ⧉בְּאַרְצֵֽנוּ׃beartsinuin our land |
12. Formal Translation The blossoms have appeared in the land; the season of song has arrived, and the voice of the turtledove is heard in our land. |
12. Dynamic Translation Flowers are blooming all across the land; the time for singing has come, and the sound of the turtledove is heard in our countryside. |