13. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:13:1 ⧉הַתְּאֵנָה֙hatteenathe fig tree Song of Solomon 2:13:2 ⧉חָֽנְטָ֣הkhanetahas ripened Song of Solomon 2:13:3 ⧉פַגֶּ֔יהָpaggehaits early figs Song of Solomon 2:13:4 ⧉וְהַגְּפָנִ֥יםvehaggefanimand the vines Song of Solomon 2:13:5 ⧉סְמָדַ֖רsemadarblossom Song of Solomon 2:13:6 ⧉נָ֣תְנוּnatenuthey have given Song of Solomon 2:13:7 ⧉רֵ֑יחַrekhakhfragrance Song of Solomon 2:13:8 ⧉ק֥וּמִיkumiarise Song of Solomon 2:13:9 ⧉לכיlekhigo Song of Solomon 2:13:10 ⧉לָ֛ךְlakhfor yourself Song of Solomon 2:13:11 ⧉רַעְיָתִ֥יrayatimy companion Song of Solomon 2:13:12 ⧉יָפָתִ֖יyafatimy beautiful one Song of Solomon 2:13:13 ⧉וּלְכִי־לָֽךְ׃סulekhilakhand go for yourself |
13. Formal Translation The fig tree has ripened its unripe figs, and the blossoming vines have given fragrance. Arise, go for yourself, my beloved, my beautiful one, and go for yourself. |
13. Dynamic Translation The fig tree has formed its young fruit, and the blossoming vines give off their scent. Get up, come along, my darling, my beautiful one, and go with me. |