8. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:8:1 ⧉ק֣וֹלkola voice or sound Song of Solomon 2:8:2 ⧉דּוֹדִ֔יdodimy beloved Song of Solomon 2:8:3 ⧉הִנֵּה־זֶ֖הhinezebehold, this Song of Solomon 2:8:4 ⧉בָּ֑אbahe comes Song of Solomon 2:8:5 ⧉מְדַלֵּג֙medallegleaping Song of Solomon 2:8:6 ⧉עַל־הֶ֣הָרִ֔יםalheharimover the mountains Song of Solomon 2:8:7 ⧉מְקַפֵּ֖ץmekappetsbounding Song of Solomon 2:8:8 ⧉עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃alhagevaotover the hills |
8. Formal Translation The voice of my beloved! Behold, here he comes, leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
8. Dynamic Translation Listen! It is my beloved—look, he is coming, leaping over the mountains, bounding over the hills. |