2. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 3:2:1 ⧉אָק֨וּמָהakumalet me rise Song of Solomon 3:2:2 ⧉נָּ֜אnaplease, now Song of Solomon 3:2:3 ⧉וַאֲסוֹבְבָ֣הvaasovvaand let me go around Song of Solomon 3:2:4 ⧉בָעִ֗ירvairin the city Song of Solomon 3:2:5 ⧉בַּשְּׁוָקִים֙bashevakimin the streets Song of Solomon 3:2:6 ⧉וּבָ֣רְחֹב֔וֹתuvarkhovotand in the squares Song of Solomon 3:2:7 ⧉אֲבַקְשָׁ֕הavakshalet me seek Song of Solomon 3:2:8 ⧉אֵ֥תet Song of Solomon 3:2:9 ⧉שֶׁאָהֲבָ֖הsheahavawhom she loved Song of Solomon 3:2:10 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimy soul Song of Solomon 3:2:11 ⧉בִּקַּשְׁתִּ֖יוbikkashtivoI sought him Song of Solomon 3:2:12 ⧉וְלֹ֥אveloand not Song of Solomon 3:2:13 ⧉מְצָאתִֽיו׃metsativoI found him |
2. Formal Translation Let me arise now and go about in the city, in the streets and in the squares; let me seek the one whom my soul loves. I sought him, but I did not find him. |
2. Dynamic Translation I will get up now and walk all around the city, through the streets and wide plazas, searching for the one my soul loves so deeply. I looked for him, but I could not find him. |