6. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 3:6:1 ⧉מִ֣יmiwho Song of Solomon 3:6:2 ⧉זֹ֗אתzotthis {feminine} Song of Solomon 3:6:3 ⧉עֹלָה֙olagoing up or coming up Song of Solomon 3:6:4 ⧉מִן־הַמִּדְבָּ֔רminhamidbafrom the wilderness Song of Solomon 3:6:5 ⧉כְּתִֽימֲר֖וֹתketimarotlike columns {or palm-trees} Song of Solomon 3:6:6 ⧉עָשָׁ֑ןashanof smoke Song of Solomon 3:6:7 ⧉מְקֻטֶּ֤רֶתmekuteretbeing perfumed or made to smoke Song of Solomon 3:6:8 ⧉מוֹר֙mormyrrh Song of Solomon 3:6:9 ⧉וּלְבוֹנָ֔הulevonaand frankincense Song of Solomon 3:6:10 ⧉מִכֹּ֖לmikolfrom all Song of Solomon 3:6:11 ⧉אַבְקַ֥תavkatpowder of {dust of} Song of Solomon 3:6:12 ⧉רוֹכֵֽל׃rokhela merchant |
6. Formal Translation Who is this coming up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, from all the powder of the merchant. |
6. Dynamic Translation Who is this rising out of the desert like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, made from every kind of fragrant powder the merchant sells. |