1. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:1:1 ⧉הִנָּ֨ךְhinakhbehold, you Song of Solomon 4:1:2 ⧉יָפָ֤הyafabeautiful Song of Solomon 4:1:3 ⧉רַעְיָתִי֙raeyatimy companion or my love Song of Solomon 4:1:4 ⧉הִנָּ֣ךְhinakhbehold, you Song of Solomon 4:1:5 ⧉יָפָ֔הyafabeautiful Song of Solomon 4:1:6 ⧉עֵינַ֣יִךְenayikhyour eyes Song of Solomon 4:1:7 ⧉יוֹנִ֔יםyonimdoves Song of Solomon 4:1:8 ⧉מִבַּ֖עַדmibaadfrom behind Song of Solomon 4:1:9 ⧉לְצַמָּתֵ֑ךְletsammatekhyour veil Song of Solomon 4:1:10 ⧉שַׂעְרֵךְ֙sarekhyour hair Song of Solomon 4:1:11 ⧉כְּעֵ֣דֶרkeederlike a flock Song of Solomon 4:1:12 ⧉הָֽעִזִּ֔יםhaizimof the goats Song of Solomon 4:1:13 ⧉שֶׁגָּלְשׁ֖וּshegalshuthat slide down or that descend Song of Solomon 4:1:14 ⧉מֵהַ֥רmeharfrom the mountain of Song of Solomon 4:1:15 ⧉גִּלְעָֽד׃giladGilead |
1. Formal Translation Behold, you are beautiful, my companion; behold, you are beautiful—your eyes are doves from behind your veil; your hair is like a flock of goats that descend from Mount Gilead. |
1. Dynamic Translation Look, you are truly beautiful, my love; yes, beautiful—your eyes are like doves behind your locks; your hair flows like a flock of goats streaming down Mount Gilead. |