2. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:2:1 ⧉שִׁנַּ֙יִךְ֙shinayikhyour teeth Song of Solomon 4:2:2 ⧉כְּעֵ֣דֶרkeederlike a flock Song of Solomon 4:2:3 ⧉הַקְּצוּב֔וֹתhakketsuvotthe shorn ones Song of Solomon 4:2:4 ⧉שֶׁעָל֖וּshealuthat have come up Song of Solomon 4:2:5 ⧉מִן־הָרַחְצָ֑הminharakhtsafrom the washing Song of Solomon 4:2:6 ⧉שֶׁכֻּלָּם֙shekullamwhich all of them Song of Solomon 4:2:7 ⧉מַתְאִימ֔וֹתmateimotbear twins Song of Solomon 4:2:8 ⧉וְשַׁכֻּלָ֖הveshakkulaand bereaved Song of Solomon 4:2:9 ⧉אֵ֥יןenthere is not Song of Solomon 4:2:10 ⧉בָּהֶֽם׃bahemamong them |
2. Formal Translation Your teeth are like a flock of shorn sheep that have come up from the washing; all of them are paired, and not one is barren among them. |
2. Dynamic Translation Your teeth are like a flock of freshly shorn sheep coming up from the washing; each one has its twin, and none is missing among them. |