16. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:16:1 ⧉ע֤וּרִיuriawake Song of Solomon 4:16:2 ⧉צָפוֹן֙tsafonnorth {wind} Song of Solomon 4:16:3 ⧉וּב֣וֹאִיuvoiand come {feminine singular} Song of Solomon 4:16:4 ⧉תֵימָ֔ןtemansouth {wind} Song of Solomon 4:16:5 ⧉הָפִ֥יחִיhafikhiblow Song of Solomon 4:16:6 ⧉גַנִּ֖יganimy garden Song of Solomon 4:16:7 ⧉יִזְל֣וּyizlulet flow Song of Solomon 4:16:8 ⧉בְשָׂמָ֑יוvesamavits spices Song of Solomon 4:16:9 ⧉יָבֹ֤אyavolet come Song of Solomon 4:16:10 ⧉דוֹדִי֙dodimy beloved Song of Solomon 4:16:11 ⧉לְגַנּ֔וֹleganoto his garden Song of Solomon 4:16:12 ⧉וְיֹאכַ֖לveyokhaland let him eat Song of Solomon 4:16:13 ⧉פְּרִ֥יperifruit Song of Solomon 4:16:14 ⧉מְגָדָֽיו׃megadavhis choice things |
16. Formal Translation Awake, O north wind, and come, O south wind; blow upon my garden, let its spices flow. Let my beloved come to his garden and eat its choice fruits. |
16. Dynamic Translation Rise up, O north wind, and come, O south wind; breathe over my garden so that its spices may spread. Let my beloved enter his garden and enjoy its fruits. |