3. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:3:1 ⧉כְּח֤וּטkekhutlike a thread Song of Solomon 4:3:2 ⧉הַשָּׁנִי֙hashanithe scarlet Song of Solomon 4:3:3 ⧉שִׂפְתֹתַ֔יִךְsiftotayikhyour lips Song of Solomon 4:3:4 ⧉וּמִדְבָּרֵ֖יךְumidbareyikhand your speech Song of Solomon 4:3:5 ⧉נָאוֶ֑הnaveis lovely Song of Solomon 4:3:6 ⧉כְּפֶ֤לַחkefelakhlike a slice Song of Solomon 4:3:7 ⧉הָֽרִמּוֹן֙harimonof the pomegranate Song of Solomon 4:3:8 ⧉רַקָּתֵ֔ךְrakkatekhyour cheek Song of Solomon 4:3:9 ⧉מִבַּ֖עַדmibbaadfrom behind Song of Solomon 4:3:10 ⧉לְצַמָּתֵֽךְ׃letsammatekhyour veil |
3. Formal Translation Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is lovely; your temples are like a slice of pomegranate from within your veil. |
3. Dynamic Translation Your lips are as fine as a scarlet thread, and your words are beautiful; your cheeks behind your veil are like segments of pomegranate. |