1. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:1:1 ⧉בָּ֣אתִיbatiI came Song of Solomon 5:1:2 ⧉לְגַנִּי֮legannito my garden Song of Solomon 5:1:3 ⧉אֲחֹתִ֣יakhotimy sister Song of Solomon 5:1:4 ⧉כַלָּה֒khallamy bride Song of Solomon 5:1:5 ⧉אָרִ֤יתִיaritiI gathered Song of Solomon 5:1:6 ⧉מוֹרִי֙morimy myrrh Song of Solomon 5:1:7 ⧉עִם־בְּשָׂמִ֔יimbesamiwith my spice Song of Solomon 5:1:8 ⧉אָכַ֤לְתִּיakhaltiI ate Song of Solomon 5:1:9 ⧉יַעְרִי֙yaerimy honeycomb Song of Solomon 5:1:10 ⧉עִם־דִּבְשִׁ֔יimdibshiwith my honey Song of Solomon 5:1:11 ⧉שָׁתִ֥יתִיshatitiI drank Song of Solomon 5:1:12 ⧉יֵינִ֖יyenimy wine Song of Solomon 5:1:13 ⧉עִם־חֲלָבִ֑יimkhalaviwith my milk Song of Solomon 5:1:14 ⧉אִכְל֣וּekhelueat Song of Solomon 5:1:15 ⧉רֵעִ֔יםreimfriends Song of Solomon 5:1:16 ⧉שְׁת֥וּshetudrink Song of Solomon 5:1:17 ⧉וְשִׁכְר֖וּveshikheruand become drunk Song of Solomon 5:1:18 ⧉דּוֹדִֽים׃סdodimbeloved ones |
1. Formal Translation I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends; drink and become drunk, beloved. |
1. Dynamic Translation I have arrived in my garden, my sister and bride. I have gathered my myrrh with my spices, eaten my honeycomb with my honey, and drunk my wine with my milk. Friends, eat and drink—drink deeply, beloved. |