7. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:7:1 ⧉מְצָאֻ֧נִיmetsaunithey found me Song of Solomon 5:7:2 ⧉הַשֹּׁמְרִ֛יםhashomerimthe watchmen Song of Solomon 5:7:3 ⧉הַסֹּבְבִ֥יםhasovevimthe ones going around Song of Solomon 5:7:4 ⧉בָּעִ֖ירbairin the city Song of Solomon 5:7:5 ⧉הִכּ֣וּנִיhikunithey struck me Song of Solomon 5:7:6 ⧉פְצָע֑וּנִיpetsaunithey wounded me Song of Solomon 5:7:7 ⧉נָשְׂא֤וּnaseuthey lifted up or carried off Song of Solomon 5:7:8 ⧉אֶת־רְדִידִי֙etredidithe veil of me {my veil} Song of Solomon 5:7:9 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaifrom upon me Song of Solomon 5:7:10 ⧉שֹׁמְרֵ֖יshomereiwatchmen of Song of Solomon 5:7:11 ⧉הַחֹמֽוֹת׃hakhomotthe walls |
7. Formal Translation The watchmen who circle the city found me; they struck me and wounded me. The keepers of the walls took away my veil from upon me. |
7. Dynamic Translation The patrollers around the city found me; they beat me and injured me. The wall guardians took my cloak from me. |