5. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:5:1 ⧉הָסֵ֤בִּיhaseviturn away Song of Solomon 6:5:2 ⧉עֵינַ֙יִךְ֙enayekhyour eyes Song of Solomon 6:5:3 ⧉מִנֶּגְדִּ֔יminnegdifrom before me Song of Solomon 6:5:4 ⧉שֶׁהֵ֖םshehemfor they Song of Solomon 6:5:5 ⧉הִרְהִיבֻ֑נִיhirhehivunioverwhelm me Song of Solomon 6:5:6 ⧉שַׂעְרֵ֙ךְ֙saerekhyour hair Song of Solomon 6:5:7 ⧉כְּעֵ֣דֶרkeederlike a flock Song of Solomon 6:5:8 ⧉הָֽעִזִּ֔יםhaizimof the goats Song of Solomon 6:5:9 ⧉שֶׁגָּלְשׁ֖וּshegalshuthat descend Song of Solomon 6:5:10 ⧉מִן־הַגִּלְעָֽד׃minhagiladfrom Gilead |
5. Formal Translation Turn away your gaze from me, for they have overpowered me. Your hair is like a flock of goats that descends from Gilead. |
5. Dynamic Translation Avert your gaze from me, for your eyes overwhelm me. Your hair flows like a herd of goats descending from the slopes of Gilead. |