4. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:4:1 ⧉יָפָ֨הyafabeautiful Song of Solomon 6:4:2 ⧉אַתְּ֤atyou are Song of Solomon 6:4:3 ⧉רַעְיָתִ֙י֙rayatimy beloved or my companion Song of Solomon 6:4:4 ⧉כְּתִרְצָ֔הketirtsalike Tirzah Song of Solomon 6:4:5 ⧉נָאוָ֖הnaavalovely Song of Solomon 6:4:6 ⧉כִּירוּשָׁלָ֑͏ִםkirushalaimlike Jerusalem Song of Solomon 6:4:7 ⧉אֲיֻמָּ֖הayumaawesome or formidable Song of Solomon 6:4:8 ⧉כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃kanidgalotlike those with banners or like bannered hosts |
4. Formal Translation You are beautiful, my companion, as Tirzah; lovely as Jerusalem; awesome as banners. |
4. Dynamic Translation You are stunning, my love, as Tirzah, as Jerusalem, and as majestic as a parade of banners. |