9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:9:1 ⧉וְחִכֵּ֕ךְvekhikekhand your palate or mouth Song of Solomon 7:9:2 ⧉כַּיֵּ֖יןkayenlike wine Song of Solomon 7:9:3 ⧉הַטּ֣וֹבhatovthe good Song of Solomon 7:9:4 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhgoing Song of Solomon 7:9:5 ⧉לְדוֹדִ֖יledodito my beloved Song of Solomon 7:9:6 ⧉לְמֵישָׁרִ֑יםlemesharimfor uprightness or smoothly Song of Solomon 7:9:7 ⧉דּוֹבֵ֖בdovevgliding or flowing Song of Solomon 7:9:8 ⧉שִׂפְתֵ֥יsiftelips of Song of Solomon 7:9:9 ⧉יְשֵׁנִֽים׃yeshenimsleepers or sleeping ones |
9. Formal Translation And your palate is like the finest wine going to my beloved, gently flowing to the upright, stirring the lips of those who are asleep. |
9. Dynamic Translation Your mouth tastes like the best wine, flowing directly to my loved one, delighting the upright, and causing the lips of sleepers to speak. |