2. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:2:1 ⧉אֶנְהָֽגֲךָ֗enehagakhaI would lead you Song of Solomon 8:2:2 ⧉אֲבִֽיאֲךָ֛aviakhaI would bring you Song of Solomon 8:2:3 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbetinto the house of Song of Solomon 8:2:4 ⧉אִמִּ֖יimimy mother Song of Solomon 8:2:5 ⧉תְּלַמְּדֵ֑נִיtelammedenishe would teach me Song of Solomon 8:2:6 ⧉אַשְׁקְךָ֙ashkekhaI would give you to drink Song of Solomon 8:2:7 ⧉מִיַּ֣יִןmiyayinfrom wine Song of Solomon 8:2:8 ⧉הָרֶ֔קַחharekakhthe spiced Song of Solomon 8:2:9 ⧉מֵעֲסִ֖יסmesisisfrom juice Song of Solomon 8:2:10 ⧉רִמֹּנִֽי׃rimonimy pomegranate |
2. Formal Translation I would lead you and bring you to my mother’s house—she would teach me; I would make you drink spiced wine from the juice of my pomegranate. |
2. Dynamic Translation I would guide you and bring you to my mother’s house, where she would teach me; I would give you spiced wine to drink, made from the juice of my own pomegranates. |