9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:9:1 ⧉אִם־חוֹמָ֣הimkhomaif a wall Song of Solomon 8:9:2 ⧉הִ֔יאhishe Song of Solomon 8:9:3 ⧉נִבְנֶ֥הnivnewe will build Song of Solomon 8:9:4 ⧉עָלֶ֖יהָalehaupon her Song of Solomon 8:9:5 ⧉טִ֣ירַתtirata battlement or a fortress Song of Solomon 8:9:6 ⧉כָּ֑סֶףkasefof silver Song of Solomon 8:9:7 ⧉וְאִם־דֶּ֣לֶתveimdeletand if a door Song of Solomon 8:9:8 ⧉הִ֔יאhishe Song of Solomon 8:9:9 ⧉נָצ֥וּרnatsurwe will enclose or shut up Song of Solomon 8:9:10 ⧉עָלֶ֖יהָalehaupon her Song of Solomon 8:9:11 ⧉ל֥וּחַluakha board or a plank Song of Solomon 8:9:12 ⧉אָֽרֶז׃arezcedar |
9. Formal Translation If she is a wall, we will build upon her a turret of silver; but if she is a door, we will barricade her with a board of cedar. |
9. Dynamic Translation If she is like a wall, we will add a silver tower to her; but if she is like a door, we will secure her with a cedar plank. |