6. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:6:1 ⧉εἴeeif Titus 1:6:2 ⧉τίςteessomeone Titus 1:6:3 ⧉ἐστινesteenis Titus 1:6:4 ⧉ἀνέγκλητοςanengleetosabove reproach Titus 1:6:5 ⧉μιᾶςmeeasof one Titus 1:6:6 ⧉γυναικὸςyeenekoswoman Titus 1:6:7 ⧉ἀνήρaneerman Titus 1:6:8 ⧉τέκναteknachildren Titus 1:6:9 ⧉ἔχωνekhonhaving Titus 1:6:10 ⧉πιστάpeestafaithful Titus 1:6:11 ⧉μὴmeenot Titus 1:6:12 ⧉ἐνenin Titus 1:6:13 ⧉κατηγορίᾳkateeyoreeaaccusation Titus 1:6:14 ⧉ἀσωτίαςasoteeasof debauchery Titus 1:6:15 ⧉ἢeeor Titus 1:6:16 ⧉ἀνυπότακταaneepotaktainsubordinate |
6. Formal Translation If anyone is blameless, the husband of one wife, having children who are believers and not in accusation of debauchery or insubordination. |
6. Dynamic Translation If someone is above reproach, faithful to one wife, with children who are believers {pista: believing, faithful} not accused of wild living or disobedience. |