5. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 3:5:1 ⧉οὐκooknot Titus 3:5:2 ⧉ἐξeksfrom Titus 3:5:3 ⧉ἔργωνergonworks Titus 3:5:4 ⧉τῶνtonof the Titus 3:5:5 ⧉ἐνenin Titus 3:5:6 ⧉δικαιοσύνῃtheekehoseeneerighteousness Titus 3:5:7 ⧉ἃawhich Titus 3:5:8 ⧉ἐποιήσαμενehpieesamenwe did Titus 3:5:9 ⧉ἡμεῖςeemeeswe Titus 3:5:10 ⧉ἀλλὰalabut Titus 3:5:11 ⧉κατὰkataaccording to Titus 3:5:12 ⧉τὸtothe Titus 3:5:13 ⧉αὐτοῦaftoohis Titus 3:5:14 ⧉ἔλεοςeleosmercy Titus 3:5:15 ⧉ἔσωσενesosenhe saved Titus 3:5:16 ⧉ἡμᾶςeemasus Titus 3:5:17 ⧉διὰtheeathrough Titus 3:5:18 ⧉λουτροῦlootroowashing Titus 3:5:19 ⧉παλιγγενεσίαςpaleenggeneeseeasof regeneration Titus 3:5:20 ⧉καὶkeand Titus 3:5:21 ⧉ἀνακαινώσεωςanakenoseosrenewal Titus 3:5:22 ⧉πνεύματοςpnevmatosof {the} Spirit Titus 3:5:23 ⧉ἁγίουayeeooHoly |
5. Formal Translation Not from works done in righteousness which we performed, but according to His mercy He {Theos, Merciful Savior} saved us through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit {pneuma hagion, Life-Giving Renewer}. |
5. Dynamic Translation He {Theos, Saving Initiator} saved us, not because of righteous deeds we had done, but because of His mercy, through a cleansing washing that brings new birth and a fresh renewal by the Holy Spirit {pneuma hagion, Inner Transformer}. |