14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:14:1 ⧉וָֽאֶגְדַּע֙vaegdaand I cut off Zechariah 11:14:2 ⧉אֶת־מַקְלִ֣יetmakli{direct object} my staff Zechariah 11:14:3 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenithe second Zechariah 11:14:4 ⧉אֵ֖תet{direct object marker} Zechariah 11:14:5 ⧉הַחֹֽבְלִ֑יםhakhovelimthe binders or the bands Zechariah 11:14:6 ⧉לְהָפֵר֙lehaferto break Zechariah 11:14:7 ⧉אֶת־הָֽאַחֲוָ֔הethaakhava{direct object} the brotherhood Zechariah 11:14:8 ⧉בֵּ֥יןbenbetween Zechariah 11:14:9 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudah Zechariah 11:14:10 ⧉וּבֵ֥יןuvenand between Zechariah 11:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsrael |
14. Formal Translation And I cut off my second staff, the Binders, to break the brotherhood between Judah and Israel. |
14. Dynamic Translation So I broke my second staff called Union to end the unity between Judah and Israel. |