7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:7:1 ⧉מִֽי־אַתָּ֧הmiatawho are you Zechariah 4:7:2 ⧉הַֽר־הַגָּד֛וֹלharhagadolthe mountain, the great Zechariah 4:7:3 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore Zechariah 4:7:4 ⧉זְרֻבָּבֶ֖לzerubavelZerubbabel Zechariah 4:7:5 ⧉לְמִישֹׁ֑רlemishorto a plain Zechariah 4:7:6 ⧉וְהוֹצִיא֙vehotsiand he will bring out Zechariah 4:7:7 ⧉אֶת־הָאֶ֣בֶןethaeven{direct object} the stone Zechariah 4:7:8 ⧉הָרֹאשָׁ֔הharoshathe head {or top} Zechariah 4:7:9 ⧉תְּשֻׁא֕וֹתteshuotshouts Zechariah 4:7:10 ⧉חֵ֥ןkhengrace or favor Zechariah 4:7:11 ⧉חֵ֖ןkhengrace or favor Zechariah 4:7:12 ⧉לָֽהּ׃פlato her or to it |
7. Formal Translation Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. And he will bring out the top stone with shouts of “Grace, grace to it!” |
7. Dynamic Translation Who are you, mighty mountain? Before Zerubbabel you will be made into a plain. Then he will bring out the finishing stone as they cry, “Grace, grace to it!” |