12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:12:1 ⧉כִּֽי־זֶ֣רַעkizerafor seed Zechariah 8:12:2 ⧉הַשָּׁל֗וֹםhashalomthe peace Zechariah 8:12:3 ⧉הַגֶּ֜פֶןhagefenthe vine Zechariah 8:12:4 ⧉תִּתֵּ֤ןtitenwill give Zechariah 8:12:5 ⧉פִּרְיָהּ֙piryaits fruit Zechariah 8:12:6 ⧉וְהָאָ֙רֶץ֙vehaaretsand the land Zechariah 8:12:7 ⧉תִּתֵּ֣ןtitenwill give Zechariah 8:12:8 ⧉אֶת־יְבוּלָ֔הּetyevula{direct object} its produce Zechariah 8:12:9 ⧉וְהַשָּׁמַ֖יִםvehashamayimand the heavens Zechariah 8:12:10 ⧉יִתְּנ֣וּyitnuwill give Zechariah 8:12:11 ⧉טַלָּ֑םtalamtheir dew Zechariah 8:12:12 ⧉וְהִנְחַלְתִּ֗יvehinkhaltiand I will cause to inherit Zechariah 8:12:13 ⧉אֶת־שְׁאֵרִ֛יתetsheerit{direct object} the remnant Zechariah 8:12:14 ⧉הָעָ֥םhaamthe people Zechariah 8:12:15 ⧉הַזֶּ֖הhazethis Zechariah 8:12:16 ⧉אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃etkolele{direct object} all these |
12. Formal Translation For the seed of peace will prosper: the vine will yield its fruit, the land will give its produce, and the heavens will give their dew; and I {Yahweh, Faithful Restorer} will cause the remnant of this people to possess all these things. |
12. Dynamic Translation There will be a harvest shaped by peace, with the vine yielding its fruit, the land producing its crops, and the heavens giving their dew. And I {Yahweh, Abundant Provider} will enable the remnant of this people to receive all these things. |