10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:10:1 ⧉וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶבvehikrattirekhevand I will cut off a chariot Zechariah 9:10:2 ⧉מֵאֶפְרַ֗יִםmeefrayimfrom Ephraim Zechariah 9:10:3 ⧉וְסוּס֙vesusand a horse Zechariah 9:10:4 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalayimfrom Jerusalem Zechariah 9:10:5 ⧉וְנִכְרְתָה֙venikhretaand it shall be cut off Zechariah 9:10:6 ⧉קֶ֣שֶׁתkesheta bow Zechariah 9:10:7 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamaof war Zechariah 9:10:8 ⧉וְדִבֶּ֥רvedibberand he will speak Zechariah 9:10:9 ⧉שָׁל֖וֹםshalompeace Zechariah 9:10:10 ⧉לַגּוֹיִ֑םlagoyimto the nations Zechariah 9:10:11 ⧉וּמָשְׁלוֹ֙umasheloand his dominion Zechariah 9:10:12 ⧉מִיָּ֣םmiyamfrom sea Zechariah 9:10:13 ⧉עַד־יָ֔םadyamup to sea Zechariah 9:10:14 ⧉וּמִנָּהָ֖רuminnaharand from a river Zechariah 9:10:15 ⧉עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃adafsearetsup to the ends of the earth |
10. Formal Translation I{Yahweh, Divine Judge} will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off; then the king will speak peace to the nations. His dominion will be from sea to sea and from the river to the ends of the earth. |
10. Dynamic Translation I{Yahweh, Peaceful Sovereign} will remove the war chariot from Ephraim and the warhorse from Jerusalem; the battle bow will be broken. Then the king will announce peace to all peoples, and his rule will reach from sea to sea and from the river to the farthest corners of the earth. |