4. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:4:1 ⧉וְנָטִ֤יתִיvenatitiand I will stretch out Zephaniah 1:4:2 ⧉יָדִי֙yadimy hand Zephaniah 1:4:3 ⧉עַל־יְהוּדָ֔הalyehudaagainst Judah Zephaniah 1:4:4 ⧉וְעַ֖לvealand against Zephaniah 1:4:5 ⧉כָּל־יוֹשְׁבֵ֣יkolyosheveall the inhabitants of Zephaniah 1:4:6 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJerusalem Zephaniah 1:4:7 ⧉וְהִכְרַתִּ֞יvehikhrattiand I will cut off Zephaniah 1:4:8 ⧉מִן־הַמָּק֤וֹםminhamakomfrom this place Zephaniah 1:4:9 ⧉הַזֶּה֙hazethis Zephaniah 1:4:10 ⧉אֶת־שְׁאָ֣רetshearthe remnant of Zephaniah 1:4:11 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal Zephaniah 1:4:12 ⧉אֶת־שֵׁ֥םetshemthe name of Zephaniah 1:4:13 ⧉הַכְּמָרִ֖יםhakemarimthe idolatrous priests Zephaniah 1:4:14 ⧉עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃imhakohanimwith the priests |
4. Formal Translation I {Yahweh, Judge of Nations} will extend my hand against Judah and against everyone living in Jerusalem; from this place I will cut off what remains of Baal and the name of the idolatrous priests with the priests. |
4. Dynamic Translation I {Yahweh, Consuming Judge} will reach out my hand against Judah and all who live in Jerusalem, and I will remove from this place every remnant of Baal and the idolatrous priests along with the priests. |